عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
205
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
الجهاد 1 - إنّ من بذل نفسه في طاعة اللّه و رسوله كانت نفسه ناجية سالمة ، و صفقته رابحة غانمة 3584 . 2 - إنّ أوّل ما تغلبون عليه من الجهاد ، جهاد بأيديكم ، ثمّ بألسنتكم ، ثمّ بقلوبكم ، فمن لم يعرف بقلبه معروفا ، و لم ينكر منكرا ، قلّب فجعل أعلاه أسفله 3608 . 3 - الجهاد عماد الدّين ، و منهاج السّعداء 1346 . 4 - المجاهدون تفتح لهم أبواب السّماء 1347 . 5 - إن كانت الرّعايا قبلي تشكوا حيف رعاتها فإنّي اليوم أشكو حيف پيكار 1 - براستى كسى كه در طاعت خدا و رسولش بذل نفس كند ، نفس او رستگار به سلامت مانده ، و معاملهء او سود برندهء غنيمت بدست آورنده است . 2 - براستى نخستين چيزى كه شما بر آن از جهاد غالب مىشويد ، يا مغلوب خواهيد شد ( بعد از من كه عمل به گفتار من نمائيد ) ، جهاد با دست ، سپس با زبان ، آن گاه با دلهاى خود است ، پس كسى كه با دلش كار خوبى را نشناخته و خوب نداند ، و منكرى را بد نشمرد و انكار نكند ، برگردانده و وارونه شود ، پس بالايش پائين او قرار گيرد . 3 - جهاد ستون دين ، و راه و روش نيك بختان است . 4 - جهاد گران براى آنان درهاى آسمان گشوده مىشود ، ( تا بدين وسيله پاداشهاى خود را در بهشت ديده ، و ارواح پاك انبياء و اولياء و مقربين درگاه إله ، و دعا كنندگان ، و ياران و لطف الهى را مشاهده نمايند ) . 5 - اگر رعيتها قبل از من از ستم واليان و فرماندهان شكايت مى كردند ،